(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
(پیش درآمدی بر دکتر رمانتیک)
(بیمارستان دولدام)
ممنونم- خواهش میکنم-
دکتر کانگ دونگ جو؟
(دادگاه عالی)
یعنی جواب شکایت پزشکی دکتر نام ـه؟
خسته نباشی- ممنونم-
خوشحالم که عملتون تموم شده
برای شما دو نفر نامه اومده
این برای دکتر نام
اینم برای دکتر کانگ دونگ جو
خب کدوم یکی اول باز میکنه نامه شو؟
همینجوری میخواین بذارین برین؟
دکتر نام؟ دکتر کانگ؟
کانگ دونگ جو، چیکاره ای؟
سونبه یه اِهنّی یه اوهونّی
اون چیه؟ نامه س؟
چیزی نیس
باید برم واحد مراقبتای ویژه
چه خبره؟
بنظر میاد با پست هوایی اومده باشه
فرام یو اس اِی، آمریکا
آمریکا؟
براش از آمریکا نامه اومده؟
چرا قایمش کرد؟
ندیدین از کدوم شهره؟
نه، یه چندتا نامه دیگه م داشتم
یه نامه از دادگاه عالیم رسیده بود
برای دکتر نام اومده- ای وای، واقعنی؟-
جوابیه دادگاهش اومده؟
تقریبا 7 سال پیش بود
یه دختر 10 ساله حین عمل فوت شد
شکستگی سوپراکوندیلار آرنج داشت
و در اثر آمبولی* چربی فوت شد ×انسداد رگ×
والدین دختره از دکتر نام شکایت کردن گفتن تقصیر متخصص بیهوشی بوده
تو دادگاه اول شکست خورد
اما این حکم تو دادگاه دوم لغو شد
برای همین کار کشید به دادگاه عالی
(رأی دادگاه عالی)
(استیناف به دادگاه عالی رد می شود)
درست بعد از اون اتفاق از بیمارستان گوسان استعفا داد
و به عنوان یه پزشک آزاد شروع به کار کرد
...بعدش به توصیه مدیر یو
اومد بیمارستان دولدام
بعدم ایشون استاد کیم رو آورد
و دکتر کیم هم من رو آورد
و این سرپرستار اوه بود که منو آورد اینجا
من کاریت نکردم، خودت پاشدی دنبالم اومدی
که اینطور
استاد کیم و شما
به لطف دکتر نام
اومدین بیمارستان دولدام
همینطوری شد که شما رو پیدا کرد
نمیدونستی؟
چیو؟
اولین عملی که استاد کیم تو بیمارستان دولدام انجام داد
رو تو بود- ها؟-
جدنی؟
یه بیمار داریم
لطفا از این طرف
اینجا- بله-
مراقب باشین
آیگو
حالا چیکار کنیم؟- چی شده مگه؟-
امروز هیچکدوم از دکترا نیستن
خودم جراجیو انجام میدم
قبلا دستیار جراحی بودی؟
متاسفم، تا حالا تو هیچ جراحی ای دستیار نبودم
...پس لطفا
برای هایدریشن محلول نمک آماده کنین
و با دکتر نام هم تماس بگیر- چشم دکتر-
من دکتر استاد کیم هستم
یه بیمار اورژانسی داریم که نیاز به جراحی داره
اوه میونگ شیم جان باید بیای اینجا میشه بیای؟
اوکی، سریع راه بیفت پس
...این شروع کار من و
استاد کیم تو بیمارستان دولدام بود
هرچیزی یه شروعی داره
و در هر آغازی علت و انگیزه ای
وجود داره
این علت ممکنه من باشم
یا هر کس دیگه ای
زمانی که آغاز بشه، مسیری رو در زندگی بوجود میاره
در طی این مسیر
شکلی از زندگی رو ایجاد میکنه
آغـــازِ هـمـه چیـز
...آیا چیزی قوی تر از سرنوشت
وجود داره؟
سلام
مشتاق دیدار
...آخه تو
(ضمیمه، آغاز همه چیز)
...آخه
تو...چطوری؟
اینجا خیلی با ابهته
اولش فکر کردم یه کاخ تسخیر شده س
از اواخره پارسال همه ش خبرات از اینور و اونور میرسید به گوشم
راجبه تعویض قلب مصنوعیت هم شنیدم
بعدش فهمیدم که اینجا تو بیمارستان دولدامی
اوضات خوب بوده؟
هنوزم اینا رو داری؟
آره، مدام بهش گوش میدم
موسیقی خیلی بامزه ست
زمان رو به عقب برمیگردونه
مگه نه؟
همینطوره
کی برگشتی؟
سه سالی میشه، نه شایدم 4 سال
پیر شدم نه؟
تغییر نکردی
خیلی باحال بنظر میای
میدونم دروغ میگی ولی حس خوبی میده
شنیدم اگه از شنیدن اینجور تعریفا خوشت میاد یعنی حسابی پیر شدی
جان؟
قهوه م درست میکنی؟
آره، شبیه سرگرمیه برام
چی؟ سرگرمی؟
قدیما از این چیزا متنفر بودی
جدی؟
از فیلم دیدن، رستوران رفتن
و مخصوصا نشستن تو کافه
و گپ زدن
ولی الان نشستی برا خودت قهوه درست میکنی
یه همچین آدمی بودم؟- نگاش کنا-
هروقت میرفتیم سر قرار بهم عذاب میدادی
میتونم راجبش یه مقاله بنویسم
واقعا اینطور آدمی بودم؟
هیچوقتم اینجوری نمیخندیدی
آیگو چام
حالا، چی شده اومدی اینجا؟
....مطمئنم
از روی دلتنگی نیومدی سراغم
تو گروه داوطلبانه ای که عضوم
یه خانوم چینی-کره ای هست
خب
این خانوم مبتلا به فئوکروموسیتوما* ست (یه تومور نادر که معمولا در غدد آدرنال ایجاد میشه)
وقتی داشتیم بخاطر فشار خون بالاش درمانش میکردیم، تشخیص دادیم
ازت میخوام جراحیشو قبول کنی
عمل خیلی سختی نیست
باید از دکتری که تشخیص داده بخوای جراحیش کنه
راستش
مثبت دارهHIV
جدنی نمیخوری؟
نه نمیخورم
3دیقه شد
چش شده؟ اتفاقی افتاده؟
کل روزو اینجوری بود
صبحی دیدم
داشت به یه نامه نگاه میکرد
یعنی خبر بدی شده؟
نامه؟
بنظر میاد با پست هوایی اومده
فرام یو اس اِی، آمریکا
دکتر جونا
یه خبر توپ دارم
بیمار داریم؟
یه خانومه، خانوم
یه بیمار خانوم؟- نه اینطور نیس-
الان یه مهمون خانوم اومده دیدن استاد کیم
و خیــــــــــــــلی هم خوشگله
جان؟- جان؟-
یه خانوم زیبا؟- آره-
کلمات قاصرن از وصف زیبایی این خانوم
الانم نشستن تو دفتر استاد کیم
ای بابا، وسط غذا خوردن بودیما
کجای ملاقات یه خانوم با استاد کیم عجیبه؟
مگه نه؟
نمیتونم صورتشو ببینم
مطمئنم یه خبرایی هست
استاد کیم ما رو خواسته
استاد کیم؟
برا من که نیومده
باید بریم اتاق مدیر یو- اتاق مدیر یو؟-
برمیگردم- باشه-
دکتر- جان؟-
اونجا رو
سلام- سلام-
مثبت؟HIV
یعنیHIV
بیمار ایدز داره
فشار خون بالا هم داره
پس اگه سریعا جراحی نشه
خیلی براش خطرناکه
از بیمارستانای زیادی درخواست کمک کرده
ولی همه به دلایلی دست رد به سینه ش زدن
برای همینم اومده سراغ ما
فکر میکنم مام باید ردش کنیم دارهHIVبیمار
اگه سر جراحیش شایعه پخش بشه چی؟
بعدش دیگه بیماری نمیاد سمت این بیمارستان
یه بیماری که ایدز داره هرچی باشه بازم بیماره، مدیر جانگ
با عقل جور در نمیاد استاد کیم
مدیر یو
...من هم با
مدیر جانگ موافقم استاد کیم
عمل باز انجام نمیدیم، لاپاراسکوپی میکنیم
ماسک محافظ میزنیم
و نهایت احتیاط رو هم میکنیم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
مهم نیست چقدر احتیاط کنیم
حادثه اگه بخواد اتفاق میفته
اگه موقع گرفتن خونش خودمونو ببریم چی؟
بخاطر اتفاقایی که هنوز نیفتادن نباید بترسیم
چطور میخوای بیمارای دیگه رو درمان کنی؟
پس من راجبه اتفاقایی که حتمین حرف میزنم
اگه ما یه بیمار ایدز رو عمل کنیم
مجبوریم کل اتاق عمل رو استرلیزه کنیم
و به مدت یه روز نمیتونیم از یکی از اتاقامون استفاده کنیم
اگه اون روز دوتا بیمار باهم داشتیم چی؟
دو این بوم
با این منطق تو
این بیمار هیچ جایی تو این کشور نمیتونه عمل بشه
مهمتر از همه این مسائل من نگران مچ دست شمام
اگه قراره لاپاروسکوپی کنین
مجبورین برای حرکت دادن انگشتا و دستاتون ماهیچه هاتونو بکار بگیرین
اینو دیگه من باید نگرانش باشم
...مدیر یو، من بعد از اینکه اجازه
شما رو گرفتم میتونم جراحی بکنم
لطفا قبول کنین
نه
بخاطر بیمارایی که برای کمک میان پیش ما
نمیتونم قبول کنم. نه. هرگز
رئیس
بیشتر از حدی که فکر میکردم طول کشید
یعنی راجبه چی حرف میزنن؟
چطور پیش رفت؟
فردا صبح زود بیمارو بیارش
همه اطلاعاتشم بیار
سریعا یه تاریخ برای جراحیش مشخص میکنیم
همه ش به خاطر این خانومه ست
استاد کیم به خاطر این خانوم دچار تشویش شد
مدیر جانگ- آخه این تنها دلیل قابل قبوله-
حتی مچ دست استاد کیمم زخمیه
چطور میتونه یه بیمار ایدز رو جراحی کنه؟
مدیر جانگ
سرپرستار اوه، ازت خواهش میکنم برو با استاد کیم حرف بزن
فک نمیکنم استاد کیم تصمیم اشتباهی گرفته باشه
سرپرستار اوه- حتی رئیس یو هم تاییدش کرد-
دیگه حرفشو نزن
ای بابا
فک نمیکنی باید جلوشو بگیریم؟
مهم نیس ما چی بگیم، گوش استاد کیم بدهکار نیست
همونطور که خودت گفتی استاد کیم هنوزم مچش مشکل داره
اگه نگرانشی برو بگو تو عملو انجام میدی
کارت تو لاپاراسکوپی بهتر از منه
شوخی میکنی دیگه؟ من عمل نمیکنم
این آخرین کاریه که دلم میخواد بکنم
موضوع چیه؟
سونبه
ها؟
ببخش، یکم خسته م
جلسه سر چی بود؟
HIVراجبه یه بیمار با
فئوکروموسیتوما داره
...استاد کیم
میخواد هرچه زودتر جراحیش بکنه
آها که اینطور
چیزیت شده؟ جاییت درد میکنه؟
یه کم
امروز حالم خوب نبود
فک کنم یکم باید استراحت کنم
زودتر میرم خونه
(بیمارستان دولدام)
سرپرستار اوه، شایعات حقیقت داره؟
درسته که یه بیمار ایدز قراره اینجا عمل بشه؟
....بخاطر این شایعه ای که هست اوضاع
اینجا یکم بهم ریخته
چی گفتی؟
رو عمل بکنه؟HIVمیخواد بیمار
بله رئیس
فک نکنم من بتونم تحمل کنم
واقعا که
این آدم باورنکردنیه
سرپرستار اوه، فک میکنم رسیدن
HIVبیمار
چیکار باید بکنیم سرپرستار؟
نظرت چیه؟
همونطوری که گفتم بی نهایت زیباست نه؟
ساکت شو
از این طرف
طوری نیست
ها؟
لی یونگ جو نبود؟
قضیه چیه؟
میشناسیش؟- البته که میشناسم-
باهم یه دانشکده میرفتیم
دکتره؟
مثل من یه جراح عمومی بود
خیلی رو کارش تعصب داشت
شنیدم رفته خارج تا با پزشکان بدون مرز کار کنه
کی برگشته؟- واقعا؟-
پزشکان بدون مرز؟- خیلی مشهور بود-
استاد کیم و اون زوج مشهوری بودن
چی؟ استاد کیم و اون
موقع دانشجویی باهم بودن؟
بله استاد کیم؟
فهمیدم، الان میام
بیا تو
220روی 120ـه
فشار خونش خیلی بالاست
چه نسخه ای دادن؟- CCBبتا بلاکر و-
دوتا داروی کاهش فشار مصرف کردی ولی بازم بالاست
چندتا بیمارستان رفتی؟
پنج تا بیمارستان مختلفو سر زدم
و خیلی ها رو تلفنی ازشون پرسیدم
کره ای حرف میزنه؟
آره، خوب بلده
خانوم
فشار خونتون خیلی بالاست
حتی داروهاتونم اثر نکرده
این خیلی خطرناکه
باید هرچه سریعتر عمل بشین، مشکلی ندارین؟
سرپرستار اوه- بله؟-
یسر برین آزمایشگاه بعدم اتاق عمل رو آماده کنین
و همه اطلاعاتشم وارد کامپیوتر کنین
چشم
باهام میاین؟
اشکالی نداره
تا پایان عمل من اینجام
باشه
وضعی جدی تر از اونیه که فکر میکردم
اگه یه کدوم از رگای خونی مغز بترکه
کاری از دست ما برنمیاد- میدونم-
بهرحال ازت ممنونم
که سریع اقدام کردی
من فقط کاری که باید رو کردم لازم نیس هر بار تشکر کنی
ای به چشم
هنوزم یادته؟
پس جراحیو بعدازظهر انجام میدم
کسی رو به عنوان دستیارم تعیین نمیکنم
هر کی دواطلبه بیاد جلو
کدوم یکیتون میخواد دستیار بشه؟
من اینکارو میکنم
راستی
مچتون برای اینکار مشکلی نداره؟
اگه بخواین من میتونم لاپاراسکوپی کنم
سعی میکنم تا حد امکان مچم رو تکون ندم
ولی درحال حاضر چاره ی دیگه ای ندارم
...حتما دوتا دستکش دستت کن
و از لوازم جراحی یه بار مصرف استفاده کنین
حتما اینکارو میکنم- اوکی-
هر وقت آماده بودین زنگ بزنین- چشم-
فعلا- فعلا-
اگه یه اشتباهی پیش بیاد
بشی چی؟HIVو آلوده به
نمیترسی؟- ابداً-
اعتقاد دارم هیچی تو زندگیم اشتباه پیش نمیره
دیشب خوب خوابیدی؟
آره
دلم میخواد بدونم
ازم عصبانی هستی؟
من؟
چرا باشم؟
کار اشتباهی کردی؟
...خب
یجورایی آره
نه، نکردی
یون سو جونگ
داریم رو تخت چهارJSیه بیمار پدرمو در آورده
ده دیقه شده ولی به هیچ جایی نرسیدیم
جدی؟ خودم میرم سر وقتش
الو؟ لیدان؟ منم مامان
آره خوبم، من خوبم
خیلی دلم برات تنگ شده
جدی؟ برای مسابقه نقاشی انتخاب شدی؟
خیلی بهت افتخار میکنم
سخت کار میکنم و کلی پول درمیارم
تا بتونم پیانو و کتابایی که میخوای رو برات بخرم
مامان بزرگو اذیت نکن، خب؟
دکتر دو
با کی حرف میزنه؟
بنظرم رسید با دخترش حرف میزنه
فک کنم راجبه مریضی مادرش بی خبره
...خطرناک ترین بخش این جراحی
وقتیه که غده رو درمیاریم
...دو ایل تو میتونی
نگران نباش، هراتفاقیم بیفته حواسم هست
اوکی
اگه بتونیم خوب مدیریتش کنیم، اتفاقی نمیفته
استاد
بیمار تو اتاق عمله
عه، آماده این؟
منم برم آماده شم
بریم کانگ دونگ جو- چشم-
آماده شین- چشم استاد-
استاد کیم، برای آخرین بار میخوام باهاتون حرف بزنم
لطفا عملو متوقف کنین
میخوام بهتون پیشنهاد بدم که به خاطر
...روابط شخصیتون
این بیمارستان رو نندازین تو خطر
لطفا این جراحی رو انجام ندین
اگه یونگ جو ازت نمیخواست عمل کنی
بازم با این عمل موافقت میکردی؟
نمیکردی دیگه
درسته
من ازش یه درخواست شخصی کردم
اگه اینکارو نمیکردم به طرز فجیعی میمُرد
برای همینم پامو از حدم فراتر گذاشتم دوست پسر سابقمو پیدا کردم
این درخواستو ازش کردم
کار بدی کردم؟
نمیگم کار بدیه
مثبت دارهHIVولی بیمار
میدونم
حتما جراحی روی یه همچین بیماری خیلی ترسناکه
ولی میدونین ترسناکتر چیه؟
تعصب شما
شما رو بخاطر ترس در برابر ناشناخته ها سرزنش نمیکنم
ولی اگه به یه همچین دلیلی
از وظیفه ت کوتاهی کنی
آیا این مشکل بدتری نیست؟
خواهش میکنم این وضعیت رو نادیده نگیرین
لطفا یکم دیدتون رو گسترده تر کنین
ازتون تمنا میکنم
ای بابا این چه کاریه
خیلی خب پس، من برم که بیمار منتظره
بعد از عمل سر فرصت سلاملیک میکنیم
الو؟ اورژانس بیمارستان دولدام، بفرمائین؟
استاد- جان؟-
یه مورد تیر خوردگیه
چی؟
میبریمش اتاق هیبریدی
لطفا طاقت بیارین
موقع شکار گراز تیر خورده
تفنگش ساچمه ای بوده؟- بله همینطوره-
علائم حیاتیش؟- نود روی 40، ضربان 140 تا-
یه سرم وصل کن، تا آخر بازش کن
دو بسته خون برای وضعی اورژانسی آماده کن
واکسن کزاز هم بهش بزنین
پنجاه میل پتیدین هم لازم داریم- فهمیدم-
آقا، آروم باشین، ما معاینتون میکنیم لطفا آروم باشین
بذارین زخمتونو ببینم
ای وای، از چندجا زخمی شده؟
ساچشمه ها از ران تا سمت چپ شکمش پخش شدن
حداقل یه 20تایی هستن- فست رو بیار-
تو شکمش مایع جمع شده
ظاهرا یه سری از ارگانهای داخلیش آسیب دیدن
علائم حیاتیش چطورن؟
صد روی هفتاد و ضربانشم120 تا در دقیقه ست
پس یه سی تی ازش بگیر بفرستش اتاق عمل
چشم استاد
همه قراره عینک محافظ داشته باشن
روپوش یکبار مصرف پوشیدین؟
حتما دوتا دستکش دستت کن
بعد از عمل
این اتاق بمدت 24 ساعت استرلیزه و بسته میشه
بيهوش کردنت رو شروع ميکنيم
فکر کن يه چرت بعدازظهريه
پروپوفول 120ميلي و روکورونيوم 40 ميلي
بله
اين يه لارنگوسکوپ* يه بار مصرفه اما خيلي هم بد نيس (وسيله مشاهده حنجره)
نورش هم خوبه تقريبا
خيلي هاشون الان يه بار مصرف شدند
يادت ميياد چطور يه گروه از بچه ها
به خاطر همين لارنگوسکوپها عفونت گرفتند؟
...چون مردم اينها رو وارد ميکردند با اين حرف که
براي رصده اما در واقع براي مريضها هستند
درسته شنيدم يه نامه از دادگاه عالي گرفتي
نتايج خوب بود؟- اره-
اما حتي بعد اينکه اين مورد رو بردم حس خوبي ندارم
گرچه کلا خيالم رو راحت کرد
دکتر کانگ شنيدم يه نامه از خارج داريد
جان؟- دکتر يون درموردش بهتون نگفته؟-
با من در موردش شنيد که
دکتر نام، دکتر کيمم
دکتر نام مريض رو بيهوش کردي؟
اره تمومه ميتونيد بيايد
چرا؟ مشکليه؟
همين الان يه مريض تير خورده گرفتيم
و حداقل 20 تا تيکه شده اون تير تو بدنش
دکتر کانگ
بله استاد کيم- چرا شما نمييايد؟-
بعله باشه
"Dangsu - Jullieta" :مترجم
بعله استاد کيم- اين مريض تير خورده براي تو-
با سي تي اسکن محلش رو پيدا کن
بعد از اون ببرش اتاق عمل و همشون رو دربيار
گلوله ها سربي بودند پس حتما به اعضاي داخلي آسيب ميزنند
پس عمل رو عقب ننداز و هرچه زودتر بر و درشون بيار
اما من تا حالا با زخم گلوله سروکله نزدم
درسته
خب تا حالا عمل لاپراسکوپي فئوکروموسيتوما *هم انجام ندادي (تومور غده ادرنال)
نه انجام ندادم
چيکار کنيم؟
با تو مييام من
من تا حالا کلي مريض گلوله خورده داشتم
.... يه زماني کلي مريض گلوله خورده داشام
توي يه منطقه بودم که هرروز توش دعوا بود
من همراهي و راهنمايي اش ميکنم
باشه؟- باشه-
باشه پس
من به کيس تومور ادرنال ميرسم
مواظب باش
همه تلاشم رو ميکنم
منم همين طور
اين بوم
چرا تو اينجايي؟
من لاپراسکوپ رو نگه ميدارم
...فکر کنم تو اين وضعيت من بهتر از تو
بتونم کنترلش بکنم
تا حالا يه مريض تومور ادرنال رو عمل کردي؟
يه بار
اين بار اين درسته
ممکنه اين کارو بکنم؟
تقريبا 14 تيکه از گلوله تو سي تي اسکن ميبينم
5تا توي شکم و 3تا در لگن
و بقيه تو ران پاش
اين چيزيه که تو سي تي اسکن و ايکس ري ديدي
اما ممکنه بيشتر از اينم باشه يادت باشه
اره بذار شروع کنيم
خب با شکم شروع ميکنيم، چاقو
گاز
بويي
پنس کلي
يه بار ديگه
باشه شروع کنيم
چاقو
تروکار
اسکوپ
اينو بگير
سه تا تروکار ميذاريم، چاقو
بويي
ببينيم
يکي پيدا کردم
فورسپس لطفا
بشمرشون
باشه
بايد اين روده رو ببريم
...خب اين
اين دقيقا کنار شريانه
اماده شو گره اش بزني- هموستاز-
تو دستياري اينجا- باشه تو ذهنم نگهش ميدارم-
هموستاز
بويي- اسپونج-
استپلر جي آي اي
نمونه خارج شد
فورسپس ببکاک
قيچي
يکي ديگه
جي آي اي
اين پنجميه؟- نه چهارمي، يکي ديگه هم ميخوايم-
فکر کن يکي هم طرف کليه بود
عشق اول استاد کيم؟
اره فکر ميکنم اگه چيزي در موردش ميدونستي
..چطور همديگه رو ديدند
و چرا بهم زدند
...خب
من چيزي نمیدونم
يه چيزي در مورد تاريخشون ميدونم
بو يونگ جو و لي يونگ جو
هر وقتي که گير مي اوردند باهم دعوا ميکردند
هر وقت همديگه رو ميديدند سر چيزهاي الکي ميزدند به تيپ و تاپ هم
زمانهايي بود که سر يه دعوا اتاقي رو نابود ميکردند
...فکر ميکرديم
که يکيشون ممکنه خيلي زود بميره
اما گاهي هم به طرز هولناکي عاشق هم بودند
يه حس خاص قوي از دجاوو دارم
حس ميکنم يه زوج دقيقا همين شکلي ديدم
چي؟
...حالا راستي
چرا از هم جدا شدند؟
اول وقتي استاد کيم رفت کلولند رفت از هم جدا شدند
پس لي يونگ جو رفت خارج
که با دکترهاي بدون مرز کار کنه
اينطوري شد که بهم زدند
متوجهم
از دل برود هر انکه از ديده برفت
وريد ادرنال رو دارم ميبيندم
همولاک
متس
بويي مشکي
حواست رو جمع بايد بکني، اين شريان ادرناله
همولاک
يکي ديگه
فشار ممکنه ناگهاني و شديد بيافته، نترسيد
فشارش خوبه؟- داره به سرعت مي افته-
الان 110 به 70 شده، داره به سرعت مي افته
البته الان خوبه
مدام چکش ميکنم
لطفا ادامه بده- باشه-
بويي سياه
بويي
پنس آليس
دکتر کانگ از طرف استاد کيمه
چطور شد؟
اطراف کليه دنبال گلوله داريم ميگرديم
پيداش کرد
دقيقا کنار کليه است
يه آسيب کوچيک اينجا داره
اما اشکالي نداره که خونريزي رو بند بياريم
چند تا گلوله در اورديد؟
هر 5 گلول توي شکم رو دراورديم
شانس داشت که زنده موند
و عروق بزرگش اسيب نديده
کارتون رو خوب ادامه بديد
گرفتمش، کيسه رو بده بهم
تمومه- نمونه خارج شد-
اسکاپ
خونريزي اي نيست
خوبه تميزه
تمومه
تا پايانش حواستون رو خوب جمع کنيد
بعله
خونريزي رو بررسي و پاک و تمومش ميکنم
چطوره؟
هشت تا گلوله از لگن دراوردم
شست وشو ميدم و ميرم سراغ ران
بدون جراح اورتوپد ميتوني انجامش بدي؟
فکر نکنم خيلي عمقي رفته باشند گلوله ها
به هرحال نميتونيم اينجوري بفرستيمش يه بيمارستان ديگه
چاقو
نميتونيم منتظر يه جراح ارتوپد هم بمونيم
بايد خودمون انجامش بديم
اون کاريه که کردي؟
اينجا هيچ سي تي اسکن و ايکس ري اي نيست
بازش ميکنيم ببينيم اون تو چه خبره
وقتي يه واحد نظامي اين اطرافه
فقط بايد يه فلزياب ازشون بگيريم
ميخواي با فلزياب گلوله ها رو پيدا کني؟
عجبا! ايده بدي نيست
هزار تا ادم هر روز اينجا ميميرند
...ما فقط
در لحظه هرکاري که از دستمون برميياد انجام ميديم
اينجا چيزي به عنوان احترام به زندگي
يا ارزش انساني وجود نداره
ما فقط هر روز رو دووم ميياريم تا شب بشه
همين که دووم بياريم فقط کافيه
ما هم سنيم
اما دنياهامون باهم متفاوته، باورت ميشه؟
چند تا داري؟- شده 13 تا گلوله-
کلا 14 تا و تموم
تمومش ميکنم
ويکريل شماره سه
دوخت خوبيه
حتما از استاد کيم ياد گرفتي
از ايشون گرفتمش
در اين مورد فالووئر خوبي هستي
ممنون
برش- برش-
(آي سي يو)
يونگ جو
يه فنجون قهوه چطوره؟
خوبه- باشه-
بفرما اينو بزن
دوست دارمش
تو اخرين جايي که براي کار دواطلبانه رفتم
يه بمب منفجر شد
همه همکارام مردند اونجا
...اما
به طرز عجيبي گريه ام نگرفت
...من
فقط ناراحت بودم
چرا اين اتفاقا براي من مي افته؟
من چه کار اشتباهي کرده بودم؟
فقط از آدمها ميترسيدم وخسته شده بودم
اينطوري همه قضيه شروع نشده بود
...فکر ميکنم
گم شدم
اگه گم شده بودم
...تو نبايد
مريض ميياوردي اينجا
...اون فقط
شبيه يه عادت قديمي بود
که عادت داشتم انجام بدم
فقط به حسب عادت اون کارو کردم
فکر کردم حداقل بايد اينکارو ميکردم
هم اينکه
دلم برات تنگ شده بود
تو چطور؟
چيکارها ميکني؟
خوب و خوشي؟- من؟-
نميدونم
ميرم سينما
ميرم رستورانهاي گرون
و قهوه ميخورم
با زني که اينطور عاشقشم
يه آشغال بودم که فکر ميکردم اينا همه دور ريختن پول و وقته
همچين زندگي اي براي آشغالي مثل من کافيه
اينطوره؟
فکر کنم راست ميگي
ميخوايش؟
ميتونم فقط قرضش بگيرم؟
...چرا ما
گذاشتيم اون روزها همين طور بگذره؟
موفق باشي سو جونگ
ميتوني خوب باشي
ساده باش و باحال
چيکار داري ميکني؟- ...من فقط-
منتظرت بودم
يه چيزي دارم که بايد بهت بگم- واقعا؟-
منم همين طور
منم بايد يه چيزي بهت بگم
چي هست؟- ...ميشه ما-
بريم باهم سر قرار؟
الان... گفتي قرار؟
کجا؟- بريم-
جان؟
اينجا بيا اسم استاد کيم رو بذاريم رو ...اين عکس
خوشحالم که اينجايي، يه عکس با ما بگير
نميخوام- بيا ديگه يه بار-
به شماره يک دو سه- ...ازش خواستي-
اونکارو بکنه اره؟ اينکارو نکن- نه نکردم-
تو يه زاويه خوب بگير- باشه با زاويه 45 درجه-
با شماره يک دو سه
يکي هم رو پله ها بگير
اماده
با شماره يک دو سه
مدير جانگ بهمون ملحق شيد- جان؟-
منم ميتونم بيام؟- اره-
با شماره يک دو سه
رنگ خوشيت خيلي خوشگله
ميخواي باهوش به نظر بياي
دونگ جو استايلت رو دوست دارم بريم تو کارش
با شماره يک دو سه
عاليه
يه عکس هم از من ميگيري- با شماره يک دو سه-
من؟- اره کنارش وايستا-
خانوم اوه يه عکس هم ميخوام از شما بگيرم
لطفا اين کارو اينجا نکنيد
يه عکس با ما بگيريد لطفا
با شماره يک دو سه
ممنون همگي- مشکلي ني-
سوجونگ چرا تو اينکارو ميکني؟
بريم مرحله بعد
رييس يو چرا نمييايد يه عکس با ما بگيريد
با شماره يک دو سه
سو جونگ- اينجا عاليه-
اينجا خيلي تاريک نيست؟
هنوزم ميتوني يه عکس خوب بگيري اينجا
اماده
با شماره يک دو سه
اين عکسها رو يه نگاه بزن
...ميتونم من
بپرسم الان داري چيکار ميکني؟
گفتم که ممکنه باهم بريم سر يه قرار
چيه اين؟
چرا با من داريد عکس ميگيريد؟
...من تصميم گرفتم که
بذارم تو بري
اما بعد
فهميدم که عکس چنداني باهات ندارم
همچين هم خيلي درست درمون باهم سرقرار نرفتيم
واسه همينه
...تو کجا
منو رها ميکني؟
در واقع
نامه ات رو خوندم
نميخواستم بخونمش
وسط برگه هاي يه کتاب پيداش کردم
خب؟
نميخواد نگران من باشي
به استاد کيم و دکتر لي يونگ جو فکر کن
با تمام وجود مراقب همند اما براي راه همديگه احترام قائلند
فکر کنم ما هم بتونيم اينکارو بکنيم
اين داره ديوونه ام ميکنه
نبايد همچين حسي داشته باشي
من واقعا خوبم ... واقعا
...اون نامه
تمامش رو خوندي؟
فقط ديدم که اسم بيمارستان روي پاکتشه
چرا ميپرسي؟
بيا بخونش
نه اونجا رو، خط زيريش رو
چي؟
"نوشته "معذرت- درسته-
درسته؟ ميتوني ببينيش؟
اين چيه؟
..اونها
!ردت کردن- اره-
يا خدا
اي واي من
تا حالا نابود شدي؟
عاليه- چي؟عالي؟-
قايمش کردمش چون خجالت ميکشيدم
نميخواستم بهت بگم چون خجالت ميکشيدم
صاف رفتي سر اصل مطلب و تصميم گرفتي بيخيالم بشي
پس
الان نميري؟
اينطور نيست، نميتوني بري، باشه؟
من تنها نميموندم حتي اگه قبولم کرده بودند
چرا منو فرستادي برم وقتي دوستم داشتي؟
يا بايد باهام ميمومدي يا يه کاري ميکردي که بمونم
هنوز
حتي اگه دنبال چيزهاي مختلف باشيم
ميتونيم از هم دور بشيم
فکر کردي چند وقت ديگه زنده ميموني؟
فقط چند ده سال ديگه داريم، چرا بايد از هم جدا بمونيم؟
اگه برامون خوب باشه
اينکارو ميکنم
تفکراتت مال عهد عتيقه
مردم وقتي تو غار زندگي ميکردند اينجوري فکر ميکردند
تويي که مال عهد عتيقي
جوونهاي اين دوره زمونه بهش ميگن کنترل بقيه
کنترلينگ؟
نشنيدي اون آهنگيه " محدوديت دلپذير" رو؟
تا اونجا که من ميدونم اونم يه آهنگ عهد عتيقيه
حالا هرچي
نااميد کننده است
عاشقتم- ...حالا هرچي-
چي گفتي الان؟
وايسا بينم
فکر کنم يه چيزي بهم گفتي
چي گفتم؟- منم درست نشنيدمش-
ميشه پس دوباره بگيش؟
من چيزي نگفتم... گفتم ببخشيد شايد؟
نه، نه اون نه
دکتر کانگ- نه اون-
!يه چيز لام دار هم شنيدم- نه اونم-
بي خيال! نگرفتمش- نه-
من چييز نگفتم که- دروغگو-
!من جديم ها- !غلغلک بدم پس-
چيزي نيس- بيخيال بابا-
ببخشيد! گفتم ببخشيد- دوباره بگو-
!يه مريض داريم
!سرم درد ميکنه
درد داره
دکتر جونگ- بله؟-
بريم اتاق هيبريد
از اين ور
يک دو سه
همراه جونگ هيه جا از اين ور- بله؟-
(اتاق اورژانس)
(بيمارستان دولدام)
...خب
چطور خانوم اوه و استاد کيم اول خبردار شدند؟
ميتوني يه رازو نگه داري؟
البته
توو ايستگاه پليس- ...پليس-
تو ايستگاه پليس؟
اوه ميونگ شيم
ميدونم سخته
اما چطور تونستي به عنوان يه پرستار بزني تو صورت يه بيمار؟
خدايا! من بايد يه مريض باشم که يه مردي مثل این خوشم بیاد؟
مريض بودن بهانه ي خوبي براي همه چيز نيست
!من هيچ وقت اونکارو نکردم- چرا کردي-
مدرک داري؟- !تو بهم دست زدی-
مدرک کو؟- !خودت-
اقا ميفهمم اما اين يه خرده زياده رويه
نميتوني اطراف ول بچرخي و مردم رو بزني
چيکار ميتونم بکنم؟
اون دو تا زورگو پول اين بچه رو به زور گرفتند
چطور بيخيالش ميشدم؟
اين جوريه که دنيا شده؟
باشه پس
چرا اذيتت کردند؟
ازم پرسيدند که پول دارم يا نه
هوي! اين پسر تو يه وضعيه
اينجا رو ببين- ميشه يکي اينو خفه اش کنه؟-
فکر کنم اون يارو واقعا مرده اقا
هي تو
هي اقا! حاجي
خون! داره ازش خون ميره
تو و تو ! بيا ببرينش
تو کي هستي؟ دکتري چيزي هستي؟
من دکترم! پس بيايد ببريدش
بعله دکتر- مواظب باشيد
اروم
جعبه کمکهاي اوليه داري؟
بياريد جعبه کمکهاي اوليه رو
!چند تا گاز بياريد! زود
چه خبره؟
اين گاز نيست اما يه دستمال دستي دارم
باشه
بايد خون رو بند بيارم
درش بيار
اينجا
روي زخم رو فشار بده- بعله-
اگه زود درستش نکني
از شدت خونريزي ممکنه تو خطر بيافته
نزديکترين بيمارستان کجاست؟
بيمارستاني که توش کار ميکنم، 5 دقيقه اي از اينجا فاصله داره
حالا ست بخيه هم داري؟
اره
ميتونم يه گرفتگي رگ رو درمان کنم؟
اگه ميتوني همچين عملي رو انجام بدي
اره پس ممکنه
البته که ميتونم
اسمت چيه؟
من اوه ميونگ شيم هستم پرستار
شما کي هستيد؟- من استاد کيم هستم، پزشک-
اوه استاد البته
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد✾ ✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين